注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三庚半夜的博客

 
 
 

日志

 
 
 
 

电影少女台版港版单行本对比书报  

2013-02-20 22:40:23|  分类: 港台版本相关 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这书入了很久了,一直到最近才开始看,题材是关于少年爱情的, 看完之后给我的感觉就是很添堵,压抑。 但也恰恰说明了老桂对人物刻画的功力,主角是个很内向的男孩,无法直接表达自己真实的想法,尤其是对自己喜欢的人,总让对方产生误解,不能真正了解自身的想法。同时,他还是个优柔挂断的人,对于感情无法辨别哪个是自己真正想要的,反正看的过程中你恨不能抽他两个大耳光,看似拖沓摇摆的心理描写恰恰铺垫出人物的性格,让描写的人物很丰满。虽然是个大团圆结局,但是总感觉似乎有点虎头蛇尾。这就是我对本书的一个简单观后感,吐了这么多槽还是进入正题吧。
做对比书报也是恰好遇到howscool做了份港版书报,给我提供了很好的素材,希望本篇书报可以让大家对港台版本有个认识。本文所用港版图片来自http://howscool.blog.163.com/blog/static/13509646220130270346423/
以下对比上港下台
封面对比,感觉港的更好看些
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
封底对比
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
书脊对比,个人更喜欢台的
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 内封对比,台的内封都一样,很单调,这点港完胜台
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 下面是港版所没有的,此处台单行很有特色,每本都有彩色拉页,也是台一大亮点
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 扉页对比,太多了,只能拍几张,实在是佩服howscool的毅力,扉页每本应该都一样的
不过可以看出用墨上还是港的更好些,台发灰
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

 纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 港的裁边似乎更多些
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
作者照片的对比,这个应该没什么差别。不过和法子的访谈没有,有的是拍真人电影的访谈
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -

电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
桥段对比,可以看到裸体镜头有和谐,这也是台被诟病的原因之一,不过整书有露点也就20多处?所以我觉得无关大雅,我在选的时候最主要的是看胶,因为听说港的胶易断。人名也可以看出有出入,港叫美雪,台叫小枫,看个人喜好了,男猪应该都一样。
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  

电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -

电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

变平胸了,完全变男人了
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -   
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

这张是想为了对比台出现的修字问题,不知道为什么会出现这种问题,全书大概有个30多处的样子?
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
来个特写,让大家看清楚。难道字不是后加的,原稿上就有?反正这书很早,9几的样子,所以不排除这种可能性,谁知道呢。 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
继续和谐
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
来个特写
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
 
总之有两点的地方都去了,除了一个地方我记得可能编辑漏了。
此处去的很难看,以前修图修的那么差么?
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -  
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -   
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
直到最后都没能幸免
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -   
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
放大下让大家看下涂白涂的,是真差呀 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客
还好此处没有完全修成馒头
纯爱纪念品!电影少女天下25K![桂正和] - howscool -   
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

对比到此结束,如果不考虑港版断胶发黄的问题, 总体来说港版是胜出台版的。台版么优势还是那些,胶,纸白,翻译上能比较符合大陆习惯。

最后想说下幽白第一个盒子的问题,经常看到有人说对的不大好,确实第一个盒子对的没那么完美,但是我的这个尚属还可以忍受。本图由于有书套导致位置偏移比较大,各位看官可以自行想象下把3,4往下稍微串点对齐的效果。2使用了修正封面。 
电影少女台版港版单行本对比书报 - 三庚半夜 - 三庚半夜的博客

本次书报大概是我拍图最多的一次,也是极其认真的一次,还请各位看官给点掌声啥的,砖头就免了,嘿嘿。
下次书报见喽!
 
  评论这张
 
阅读(1581)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017